Vertaald door R1y!
Veel plezier met deze film.
Redenen,
We hebben allemaal onze redenen om,
gekke en roekeloze dingen te doen in het leven.
Meestal helpen ze je totaal niet.
Zeker niet als je overblijft om de troep op te ruimen.
Maar als de reden liefde is.
Dan is dat misschien nog niet zo gek, want mensen geloven in de liefde.
Ze weten dat het de wereld draaiende houdt.
En op dit moment,
dat is het enige dat me in leven houdt.
Cologne, Duitsland
Amerikaanse?
Is het zo duidelijk? - Nee, nee, ik hoorde je aan de bar.
Ik bedoel, het is het lot toch?
Twee Amerikanen in het midden van een rave, Duitsland?
Gelooft jij in lot? - Is dat een openingszin?
Dat is koud... - Met zulke zinnen had je het kunnen verwachten!
Ik ga opnieuw beginnen.
Oh, Hoi! - Hé!
Gelooft jij het lot?
Ik denk het niet. Het neemt een beetje de lol van dingen weg, toch?
Wat als je het meer spannend maakt?
Bent je stoned? - Nee, nee, maar...
Mijn punt is, alles wat er gebeurt, is al gebeurd. Het is voorbestemd.
Oh, dat is meer spannend, omdat... - Je hebt me al je nummer gegeven, dus wat is het verschil?
Ik wist dat het een openingszin was!
In mijn gedachten werkte het beter, zoals de opbouw en alles. - Ik bewonder het grondige werk.
Dank u, ja!
Ik ben Casey. - Juliette.
Juliette wat?
Als het voorbestemd is en we samen sliepen zou je mijn achternaam moeten weten.
Wacht! Wacht even!
Dus, waarom ben je hier?
Wat, deze plek? - In Duitsland.
Wil je de waarheid weten?
Bij voorkeur...
Ik raakte betrokken in wat verkeerde zaken in Amerika.
Niets ernstigs, gewoon jong en dom en...
ik besloot om een deel van mijn geld te gebruiken om te vertrekken en de wereld te zien.
Moet je terug? - Nee
Er is niks om terug te gaan.
Hoe zit het met jou?
Oorspronkelijk om te studeren.
en weg zijn van mijn ouders.
Ze gebruikten veel drugs...
vochten veel en waren niet echt ouders.
Studeer je nog?
Nee, ik weet niet echt wat ik aan het doen ben.
Als je het toch niet weet, wil je dan wat tijd met mij doorbrengen?
Met jou? - Ja!
Nou, ik eh...
Ik waardeer dat je het vraagt en je bent schattig en knap en zo, maar...
Maar ik heb het één en ander gezien en waarin je verzeild bent.
Ik heb er geen bezwaar tegen, we houden allemaal van een feestje.
Het is gewoon dat in mijn ervaring, jongens met zo'n levensstijl,
zijn niet de jongens waar naar ik op zoek ben.
Nee, ik ben niet het soort... - Nee, Nee ik...
Ik denk niet dat je dat bent.
Als je ooit besluit om dat officieel te maken, dan kan je me dat laten weten.
Hoe dan ook, het was leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.
Zie je nog wel.
Feestbeest!
Wat is er loos? Stop met flirten met die jongens.
Serieus, Geran wacht op ons.
Kijk hier eens naar!
Hou je van John Travolta?
Heb je deze film gezien? "Perfect"?
Met Jamie Lee Curtis, "kont aerobics".
Goeie film.
Acteren niet zo, maar Travolta,
Shit, man! Die zou een Oscar moeten hebben.
Wie is dit?
Ik ben Casey. - Wat?
Ik werk al zes maanden voor je.
Wat?
Casey!
Oh ja. Casey!
De drugs, die tasten mijn ogen aan.
Zij is een grote autodief in Amerika.
Vertel haar hoeveel auto's je steelt?
Ik weet het niet...
Ik denk dat het er een te veel was.
Wil je meer verdienen?
Ja. - Ik heb iemand nodig zoals jij,
Burt Reynolds, een niemand, maar slim.
En iemand als jij Grease Lightning,
Een niemand, maar gek.
Het is tijd voor actie.
Wat is het? Speciale job. Veel geld.
Doe je mee?
Ja wij doen mee.
Wacht even. Wat is het? Is het gevaarlijk?
Wat voor vraag is dat?
Natuurlijk is het gevaarlijk.
Wil je een veilige baan?
Ga bij IKEA werken, trek mij niet in twijfel!
Als je niet wilt, kan me niet schelen.
Wil je geld voor me ophalen tot je neergestoken wordt?
Dat is aan jou. Ik kan je zo vervangen!
Ik waardeer mijn mensen, dus bied ik je iets beters.
Wil je het?
Ja of nee?
Ik heb het zojuist officieel gemaakt.
Wat?
Het is officieel, ik heb mijn baan opgezegd.
Nu heb je geen excuus om niet met mij uit te gaan.
Meen je dat?
Volledig.
Je bent gek.
Nee, ik neem graag risico's en jij lijkt me het risico waard.
Kom op, slechts één dag, dat is alles wat ik vraag.
Je weet dat we elkaar elke dag gezien hebben, de laatste maand.
Ja, ik volg je. Het spijt me.
We moeten gaan samenwonen.
Cool!
Ik hou van je!
Hé, hoe is het?
Goed, en jij?
Goed.
Wil je een biertje?
Je ziet er schattig uit.
Kom hier.
Wat heb je gedaan?
Ik heb je gemist. - Ik heb jou gemist.
Dus?
Ik moet gaan werken.
Ik hou je niet tegen. - Toch wel.
Maar een beetje.
Misschien kan ik te laat komen.
Geran. - Haggen.
Nou...
Hoe is de familie? - Goed.
En de jouwe?
Ik besteed meer tijd met paarden. Die vragen niet zo veel.
Ja.
Wat wil je, Geran?
Wat wil je van mij?
Gelijke partnerschap.
Dat begrijp ik. - We hebben een lange tijd samengewerkt.
Een lange tijd.
Ik heb jou nooit bedrogen. - Nooit.
Ik neem risico's.
Dat weet ik.
Je neemt het grootste deel van de winst.
Natuurlijk.
Ik lever het product. Zonder dat, is er niks.
Dat accepteer ik.
Goed
Vanuit een zakelijk oogpunt, Geran.
Wat is het voordeel voor mij om je te geven waar je om vraagt?
Vanuit het oogpunt van rechtvaardigheid.
Je doet een beroep op mijn goede kant.
Is dat verkeerd?
Het is iets verrassend, dat je om meer geld vraagt.
Nee, het gaat niet om het geld.
Het gaat om wederzijds respect.
Het is om mijn plek te behouden en jij de jouwe.
Ik weet dat je nee zal zeggen, absoluut
Ik weet het.
Maar ik moest het vragen.
Ik moest het horen.
Geran, het werk dat je doet, de risico's die je neemt,
zorgen er voor dat je op zijn minst de helft krijgt van wat we samen verdienen.
Maar de persoon die jij bent, in vergelijking met de persoon die ik ben,
dwingt mij om te weigeren wat je vraagt
Het is een kwestie van karakter, verfijning,
waarde, deugd,
waar jij niets van weet.
Voel je comfortabel op jouw plaats in het leven, Geran.
Dat past je.
Maar je kan nooit een gelijke partner met mij zijn.
In elke zin van het woord.
Kijk naar deze mensen,
beleven hun feestdagen, alsof het voor altijd zal duren.
- Niets is voor altijd? - Niets
Dat is het punt.
Jezus het is koud, laten we naar boven gaan,
om op te warmen, om te knuffelen of seks.
Je bent zo romantisch.
Ik ben een heel gelukkig meisje. Op jou.
Omdat je weg bent gegaan bij die leipe Turkse psychopaat.
Ik ben trots op je, Casey Stein.
Het pakte goed uit.
Oké, de uitdaging is...
we kleden ons uit, gaan in de sneeuw liggen
diegene die het eerst op staat, drinkt vier vingers uit de fles,
en wandelt naakt rond het blok.
- Mag ik m'n sokken aan laten? - Nee!
- Oké, kom op. - Naakt... Nu!
Alles uit, oké?
Het is te koud, ik hou m'n onderbroek aan.
Koud!
3, 2, 1,... Nu!
Het is zo koud....
Jij hebt gewonnen, oké? Laten we gaan.
Juul?
Schatje, kom op.
Ben je oké? Jules.
Nu we haar bloeddruk onder controle hebben, zou er geen risico op nieuwe aanvallen moeten zijn.
We moeten ons voorbereiden op de onderliggende problemen.
Sorry, maar ik zal eerlijk zijn.
Je status in dit land,
geeft je geen recht op het vereiste volledige medische programma.
Maar het is logisch dat Hemodialyse niet geweigerd kan worden, maar...
Je zegt dat ze dialyse nodig heeft?
Ja natuurlijk.
Nou, uiteindelijk is een niertransplantatie de enige oplossing.
En tijd is van cruciaal belang, maar we kunnen je niet helpen, sorry.
- Waarom heb je het me niet verteld? - Wat is het nut?
Je hoorde haar. Ik heb een transplantatie nodig die ze me niet willen geven.
Kom op, je bent m'n beste vriend, je weet alles van mij.
Kan je je voorstellen hoe ik me voel?
Hoe jij je voelt?
Stop.
Het komt goed?
Shit, Grease Lightning, bijna schoot ik jullie beiden dood.
Jij, Burt Reynolds, je kwam terug...
Ik wist het.
Kom binnen.
De deur?
Je ziet er gespannen uit.
Wil je een vrouw?
Champagne, cocaïne, viagra, neem wat je wilt.
Ik wil gewoon geld verdienen.
Dat is waarom we hier allemaal zijn, om geld te verdienen.
Dat is waarom ik renpaarden en hoeren heb.
Weet je het verschil tussen een renpaard en een hoer?
Ik ook niet. Wil je er achter komen?
- Hagen Kahl, ooit van hem gehoord? - Nee.
Oké.
Hij is de nummer één in deze business.
Hagen Kahl Logistiek, is volledig legaal, efficiënt en betrouwbaar,
van die Duitse shit.
Ten tweede, de beveiliging.
Deze is niet zo legaal,
Natuurlijk, iedereen moet zijn bezit beschermen
maar deze Hagen Khal, heeft een leger
en drugs
Wat natuurlijk helemaal niet legaal is.
Dus, één keer in de zes maanden...
rijdt er een truck vanuit de havens van Rotterdam naar Keulen.
Elke truck vervoert 4.000 m³ golfballen,
gevuld met cocaïne uit Chili.
De lading wordt geleverd aan één van de opslagplaatsen van Hagen.
en wordt geleegd in hun magazijn.
Hij geeft het product aan Geran voor distributie,
Geran ontvangt de opbrengst in biljetten van € 500,-.
Je weet wel, gemakkelijk te vervoeren.
Tenslotte verstopt Hagen het geld in de carrosserie van luxe auto's.
5 miljoen in iedere auto.
Exporteert die in schepen, die weer naar Chili varen.
En de cyclus is voltooid
Goed geregeld, toch?
Deze zakenman, opgegroeid in Engeland, met Duits bloed,
familie man, filantropist, drugsdealer en moordenaar.
Vergeet dat niet.
Elke keer rijdt dezelfde persoon met de truck.
Drinkt niet, rookt niet en gebruikt geen drugs
Geen strafblad, lijkt de paus wel.
Geen slaap gedurende 48 uur,
stopt niet op om te plassen.
Altijd op tijd. Hij is een psychopaat,
een rijdende terminator.
Op de top van de cabine zit een camera.
GPS apparaat.
Dus, ik heb iemand als jou nodig, Burt Reynolds.
Een niemand, maar slim.
En jij Greasse Ligthning, een niemand, maar gek.
Als je weet hoe je de truck gaat stelen, Burt Reynolds, breng je hem naar mij.
Dan verdien je je geld.
€ 250.000,- per persoon.
Nu vertel me...
Ben je het renpaard of ben je de hoer?
Luister, ik denk dat er een manier is.
Wat bedoel je?
Als we terug gaan naar de Verenigde Staten en de transplantatie zelf betalen
Denk je dat ik daar niet aan gedacht heb?
Het kost bijna € 200.000,-.
We kunnen nauwelijks de huur te betalen.
Ik ben gestopt met werken en ben terug gaan doen wat ik voorheen deed.
Serieus geld verdienen.
Serieus geld?
Wat ga je doen? Alle casino's in Vegas beroven?
Een nacht van glorieuze chaos?
Er is een manier om het geld te krijgen. Ik kan het.
En ik kan ook voor mezelf zorgen, zonder strafbaar feit.
Ik heb het lang gedaan voordat ik jou ontmoette.
Ik ga gewoon terug voor Geran werken, en verdien echt goed geld en dan...
Nee, Casey.
Ik wil niet dat je dat doet voor mij.
Je bent alles wat ik heb.
Het enige wat ik probeer te doen, is je te beschermen.
Beloof me dat je het niet doet.
Oké
Slangenbeet!
Twee delen Jack Daniels en tequila en één deel Tabasco.
T, alsjeblieft, dit is serieus.
Ik ben serieus, ik werk hier de hele week en dit is mijn vrije dag.
We hebben het al 100 keer doorgenomen. Ik heb een drankje nodig.
Ja, maar concentreer je voor twee minuten en dan kunnen we drinken.
Ik concentreer me. Eye of the Tiger.
Dus we overvallen de truck hier zoals we hebben afgsproken...
- Wat is dat? - Echt?
De aansteker is de fiets, het glas is de auto.
We botsen met de fiets tegen de auto en we laten het eruit zien als een ongeluk.
Wanneer de truck stopt, zal de chauffeur uit stappen en dat is onze kans.
- Ik snap het
Oke, ik verwijder de GPS en jij regelt de chauffeur.
Shit, ik zweer je man, die jongens genieten van de druk.
Ze slaan terug met een tegenaanval, altijd een stap vooruit.
Daarom winnen ze dit jaar de League, Het zal groots zijn.
Wat? Ik heb geld ingezet op dit spel.
Het ging om iets wat je zei.
Ik zeg zoveel dingen.
Ja, maar het genieten van de druk, één stap vooruit.
We hebben een tegenaanval nodig.
Dank je.
Je vertelde me, dat als je dood gaat...
ik verder moet gaan met m'n leven en je vergeten.
Nou, dat kan ik niet doen.
want dat is alsof je gaat liggen wachten tot je sterft, en zo zitten wij niet in elkaar.
We moeten doorgaan, en we moeten doen wat nodig is.
Kom op, we gaan
Heb je hem?
Kom op!
Kom op, ga, alsjeblieft...
Ben je in orde?
We zeiden geen wapens.
Jij zei geen wapens.
Verbinding verloren.
Verbinding gemaakt.
Blijf bij mij tot het meer, en gooi dan de GPS weg.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
De truck is gestolen
Ze proberen te ontsnappen via de zuidelijke weg.
Stuur het team.
Je neemt niet op... je neemt niet op...
Wat is er aan de hand, waar ben je? We ontmoeten Geran over een uur.
Bel me terug, nu! Ik ben op de locatie. Nu!
Goedemorgen.
Zelden ontmoet ik mensen zoals u.
Als ze me proberen te beroven, neem ik terug wat van mij is, maar er is iets...
waar ik me, vreemd genoeg, tot aangetrokken voel. Ik vraag me af, wie deze domme man zou kunnen zijn?
En wie heeft hem er toe aan gezet?
Ik vraag me af.
Wat ik wel van u weet is dat u een Amerikaan bent, omdat mijn vrienden
vertelden dat u aan het praten was, terwijl u bewusteloos was.
Wat typisch Amerikaans is, toch?
En oordelend naar uw koppige weigering om te praten, nu dat u weer bij bewustzijn bent,
dat maakt u, denk ik,
een hele dappere Amerikaan of...
een hele stomme Amerikaan. Ik weet het niet, vertelt u het me maar.
Maar u en ik weten toch allebei...
...dat we deze saaie Silvester Stallone onzin allemaal kunnen overslaan, toch?
Geef me gewoon de naam of namen van de clowns die u hiertoe hebben aangezet.
Die idioot van een baas.
Ik was het. Het was mijn idee.
Ik wil dat u weet, meneer...
dat ik u niet veroordeel voor wat u hebt gedaan. Helemaal niet.
Ons werk is heel wreed en meedogenloos, vindt u niet?
Jij en ik zouden nooit onze CV's presenteren, natuurlijk niet.
Wij klauwden, schopten en vochten onze weg omhoog naar de top, toch?
Welkom op de grote domme betekenisloze wereld waarin wij allen leven,
bewegen en bestaan maar niemand die het interesseert, want dat is hoe het is, "bro".
Zo is het altijd geweest, zo zal het altijd zijn. Wereld zonder einde.
Amen... Halleluja...
Dappere nieuwe wereld!
Ja...
Jullie mensen.
Jullie weten niks.
Oh, voordat ik het vergeet, u moet veel water drinken alvorens u gaat praten.
wat u natuurlijk gaat doen, omdat uw mond
buitengewoon droog zal worden van angst, begrijpt u?
Wat wilde ik ook al weer vertellen?
Oh ja, dat is waar, mijn vader...
Mijn vader was een hele beruchte ondervragings-officier tijdens de oorlog.
Op een zeer warme woensdagmiddag
21 juli 1944. Nee!
Nee, het was in '43
God, ik heb altijd een hekel aan woensdagen gehad.
Ja, ik herinner me dat ik me had verstopt in de studeerkamer van mijn vader
Ik moet verstoppertje hebben gespeeld met mijn zus, weet je?
En opeens ontdekte ik dit koffertje. De koffer van mijn vader
Vol met foto's van de ondervragings technieken van mijn vader.
Ze waren verschrikkelijk, walgelijk. Mijn vader was een sinister, walgelijk kwaad
Een efficient beest.
Een verschrikkelijke plichtsbesef.
Maar mensen die hem kenden, respecteerden hem, ze waren bang van hem.
Ik haatte mijn vader, ik verafschuwde hem.
Na zijn dood, pistte ik op zijn graf.
Dus opeens, ben ik mijn vaders zoon, maar ik heb niet hun respect verdiend.
Ik haat pijnlijke dwangmiddelen, ik haat marteling, maar...
dat laat ik over aan mijn vrienden.
Het enige wat ik doe, ik geef de uiteindelijke "coup de grâce".
Of is het "COUP DE GRÂCE!". (genadeklap)
Nou, ik moet er van door.
Dank u
Ik moet aanwezig zijn bij het verjaardagsfeestje van mijn vrouw, snap je?
En, mijn drie mooie dochters zouden me ernstig...
KASTIJDEN!!!
U weet wat vrouwen willen, toch?
Dus, ik laat u in goede handen achter, oké?
Ciao!
Oh, iets anders, ik merkte uw polsbandje op met de naam Juliette Marne.
Ze vertelden me dat u haar naam riep toen u bewusteloos was.
Laat haar erbuiten. Ik zweer je, ze heeft hier niets mee te maken.
Amerikanen zijn buitengewoon, zal al die psychoanalyse wel zijn.
Misschien iets voor mij, of ben ik er te verknipt voor?
Maar goed, als u ons niet de informatie die we nodig hebben
weet ik zeker dat zij dat wel doet.
Auf wiedersehen, mijn vriend
Hé, ik heb iets wat je nodig hebt, wacht!
Wat is er aan de hand? Ben je in orde?
Ja alles goed, ik werd enkel opgehouden.
Waar was je gisteravond?
Oh, ik was uit met Matthias
Maar Casey, je beloofde me dat je er niet terug naar toe zou gaan.
Ja, weet ik, het is niet wat je denkt
Ik zat te denken dat we de stad eens uit moeten voor een tijdje.
Alleen jij en ik, weg voor wat rust.
Kijk, ik zag je brief
Ik kan deze shit nu niet gebruiken, oké?
Weet je welke dag het is vandaag?
Ja, ik weet het, kijk...
- Ik kom naar huis en... - Nee
Ik kan dit nu niet aan, oké?
Jules, het spijt me.
Ik zal snel thuis zijn. Wacht alsjeblieft op me, oké?
Ik moet gaan.
Jules?
Hé, Jules,
Zeg tegen Hagen dat we in het ziekenhuis zijn.
Excuseer, ik ben op zoek naar Juliette Marne?
Hé, met Juliette, laat je bericht achter.
Ik kom je halen, blijf alsjeblieft daar, oké?
Die man probeert me te vermoorden. Hij heeft een pistool.
Waar ben je? Ben je in orde?
Ja, ja, ik ben in orde.
Luister, luister, ik heb je nodig om iets te doen voor mij.
Juliette zit in de problemen.
- Wat? - Ze zit in de problemen.
Ze is in het ziekenhuis, maar is op weg naar huis.
Ik wil dat je haar uit het appartement haalt.
Doe ik, wat moet ik zeggen?
Weet ik niet, neem ze mee voor een kop koffie, of zeg dat je naar een film wilt, maakt niet uit!
Film? Waarom zou ze in godsnaam met mij naar de bioscoop willen?
Weet ik veel, T. Haal haar gewoon uit het appartement!
Oké, oké, oké.
Ik ben bang dat hij ook het geld heeft.
Begrepen.
Hé, Hé, mijn auto is gestolen, kunt mij helpen, mijn auto is gestolen.
Hé, wat voor auto?
Hallo?
Het is als het verhaal van Juliette en haar Romeo.
Dat is William Shakespeare. Wreed.
Vele onschuldige karakters van hem stierven een gewelddadige en zinloze dood, zoals,...
...Juliette en haar Romeo. Arme Casey Stein.
Adres van de geliefde,
Is Kaiser Strasse 237, appartement 12B
Ja, dat is het, 12B.
U kunt het terug krijgen.
Vertel me waar, ik zal het geld daar achterlaten, alles!
Alsjeblieft, laat haar er buiten.
Klein varkentje, ren, ren, ren. Ren varkentje, ren, ren, ren.
Hé, met Juliette, laat je bericht achter.
Jules, kom op, je moet je telefoon opnemen!
Het spijt me, ik snap dat je boos bent, maar ik smeek je, alsjeblieft, ga het huis uit!
Ik hou zoveel van je, maar luister alsjeblieft naar me, oké?
Neem op!!!
Je kunt beter spreken, klootzak!
Hé Geran, ja, ik weet dat we het verknald hebben.
Je hebt me verraden!
Nee, nee, ik heb je niet genoemd! Ik heb niks gezegd.
Het ging mis, maar ik ben ontsnapt, en ik heb een auto gestolen.
Eén van Hagen's auto's, oké?
Er zat veel in. Veel geld!
Als je zegt veel, hoeveel?
Er zit zo'n 5 miljoen in elke auto, toch?
En Geran luister, ik heb € 200.000,- nodig. De rest is allemaal van jou.
Maar je moet iets voor me doen.
Wat doen?
Ik wil dat je mijn vriendin, Juliette Marne, beschermt.
Oké? Ze woont op Kaiser Strasse 237, appartement 12b.
Haal haar daar weg. - Is dat alles?
Oh, kom op!
Yo dit is Matthias. "Laat het vallen nu het nog heet is!"
Matthias, ik moet weten wat er aan de hand is. Heb je Juliette?
Hé met Casey, laat een bericht achter.
Casey, ik weet niet hoe ik moet zeggen man, maar ze was er niet.
Laat me weten of ze veilig is.
Ik denk dat iemand hier eerder was. Bel me terug, oké?
Bel mij terug!
Nummer drie.
Om veiligheidsredenen accepteren wij geen 500 euro biljetten
Is het te veel? U mag het wisselgeld houden, oké? Hou het.
Kom op. Kunt u niet zien dat ik in een puinhoop ben.
Ik heb uw hulp nodig. Ik heb het verknald.
Ik heb het deze keer echt verknald!
Ik probeerde te doen wat juist was voor haar, maar het was stom.
Vertelde haar dat ik het niet opnieuw zou doen.
Ik bedoel, ze vroeg me het, ze vroeg me om het niet te doen en ik beloofde het.
Nu heb ik haar waarschijnlijk vermoord.
Ik weet dat je me niet kent, maar ik ben geen slechte kerel.
Maar de mensen die achter me aan zitten.
Ze gaan de liefde van mijn leven vermoorden als ik niet op tijd in Keulen ben.
Geef mij die benzine en laat me hier wegrijden,
dan zal ik de gelukkigste man ter wereld zijn.
Doe je het niet... Dat verdien ik waarschijnlijk ook.
Ik wel, maar zij niet, oké?
Ze heeft dit allemaal niet verdient.
Ik denk dat je wel een beetje geluk kan gebruiken.
Dank u wel! Je bent verdomme een...
Ik wil je kussen, maar ik zal het niet doen, je bent een heilige weet je dat? Dank...
GPS traceerde zijn telefoon naar hier.
Oké, rustig, rustig.
Waar is het!
Ik begrijp niet wat je zegt.
Zakken, zakken!
Waar is het? Zoek het!
Ik begrijp niet wat je zegt.
Waar is het, zeg het me.
Ik heb het.
Niemand beweegt, niemand. De politie is onderweg.
- Ben je oké. - Ja.
Het is goed. Luister, je wilt niet... Je wilt niets met deze gasten te maken hebben.
Laat zakken. Laat zakken. Alstublieft.
Je moet hier weg zien te komen. Laat hen gaan.
Wat is uw naam?
Hé, alstublieft, niet mee bemoeien.
Hij heeft zijn keuze al gemaakt.
Naam alstublieft?
Wolfgang
Sorry een beetje luider, ik ben een beetje hardhorend. Het is de leeftijd, begrijp je.
Mijn naam is Wolfgang
Wolfgang?
Je bedoelt naar Amadeus Mozart? Wauw.
Spreek je Engels, Wolfgang?
Niet meespelen, niet doen.
Alsjeblieft, ik heb het tegen mijn vriend Wolfgang.
Sorry, Wolfy.
Spreekt u het Engels?
Een beetje.
Dat is goed, dat is zeer goed.
Daarom zal ik langzaam spreken.
Houdt u van Mozart, Wolfgang?
Tuurlijk. - Goed.
Want je zal hem binnenkort ontmoeten.
Luister, ik jaag al op herten sinds ik 12 was
En ze zijn vijf keer sneller dan jij.
En ik mis zeer zelden.
En vanaf deze afstand hoef ik nauwelijks te richten.
En ik knal je hoofd van hier naar Düsseldorf.
Het was geen discussie.
Nu is het zijn tijd.
De pijnloze coup de grâce.
Nou.
Het is duidelijk dat ik je heb onderschat, mijn vriend.
Mijn ervaring is dat mensen die op het punt om te sterven, meestal huilen,
of bidden of een beetje smeken.
Maar een beetje lachen, nou, dat is origineel.
Je bent echt een uitzonderlijke jongeman, is het niet!
Je ziet het niet, hè?
Nee...?!
Maak me het duidelijk, alsjeblieft.
Je denkt dat je met al je geld, op één of andere manier, beter bent dan ik.
Dat je veilig bent en de controle hebt.
Maar dat je bent niet...
Ik heb de controle.
Omdat ik nog steeds je truck heb.
Dus misschien moet je nadenken over een deal.
Klootzak!
Burt Reynolds - Heb je haar?
Wie? - Je weet wie, Juliette.
Juliette!
Nee. Nee, we waren te laat. - Wat bedoel je te laat was?
Iemand was daar vóór ons.
Ze is dood, het spijt me mijn vriend.
Ik hou je voor de gek... ik hou je voor de gek.
We hebben haar! We hebben haar! Oh man, je gezicht...
ik wou dat ik het kon zien. Zij hier, relax! Zij hier.
Ik ben in de war. Is ze daar? Heb je haar? Ze is in leven?
Mijn mannen halen haar op, ze is onderweg.
Kom hier naar de paardenrennen.
Ja, oké, ik ben onderweg.
Breng het geld, oké? - Ja, ik heb het geld. Ik heb het geld.
Ik moet je waarschuwen,
van wat ik hoor, is ze behoorlijk boos op u.
Godsamme, Burt Reynolds!
Je bezorgt me een hartaanval!
Volgende keer schiet ik je neer.
Waar is ze?
Zie je het niet?
Zie wat?
Jij Man, jij. - Wat?
Je ziet eruit als een Burt Reynolds.
U hebt haar, toch? Ze is hier?
Compliment. Je bent erg knappe man.
Nou toch ook weer niet zo, weet je.
Meer als een mannequin.
Maar dan, mijn god, als een standbeeld, zoals in 'Deliverance' zijn lichaam.
Je kan er een lucifer op aansteken!
Ik moet haar zien. Ik moet haar zien.
Ik houd van Burt Reynolds
Laten we wandelen!
We hebben hem getraceerd bij Geran.
Heb je iets gezegd tegen Hagen Kahl over mij. Dat ik dit allemaal gepland heb?
Niets. - Niks?
Nee, niets! En waar is ze?
Oh, ik hou van dit lied...
Prachtig...
Hé, Hé, Geran!
Nee, nee, nee, nee, Ik ben het, Burt Reynolds.
Burt Reynolds, wat heb ik gezegd?
Geen plotselinge bewegingen.
Het spijt me!
Alsjeblieft, de drugs zijn sterk vandaag!
Jezus!
Geran... Geran!! - Ja.
Dat is ze niet! - Wat?
Je hebt de verkeerde vrouw!
Hé, rustig blijven, man! Ik deed wat je vroeg.
Ik pakte haar op van Kaiser Strasse 237, appartment 12d!
B! - Wat?
Appartement 12b
Niet D? - Nee!
Ah... dat verklaart waarom ze niet wilde mee komen.
Ze kan gaan! Zij mag gaan!
Jij stomme klootzak!
Als haar iets is overkomen, Ik zweer je, dat ik...
Wat ga doen?!
Ik vraag je, Burt Reynolds, wat ga je doen?
Waar is de truck?
Vertel me waar die verdomde truck is!
Oh, mijn god!
Hallo? - Ik geloof dat ik iets heb wat u wilt?
Meneer Stein.
Alsjeblieft, alsjeblieft doe haar geen pijn ze heeft hier niets mee te maken.
Geef me dan wat van mij is! - Oké, oké, maar...
We doen het op mijn voorwaarden. We ontmoeten bij de de Stief Bar in Keulen.
En geef haar aan de telefoon. Ik wil weten dat ze in orde is.
Oh, mijn god!
Hij is hier, Hagen is hier.
Nu de dag voorbij is, komt de nacht dichterbij,
De schaduwen van de avond, zetten zich af tegen de hemel.
Wat een dag is dit geweest, meneer Stein.
Wat een mooie dag.
Ik zie dat je het geld hebt meegebracht!
Open de koffer.
Yep, alles lijkt in orde.
Sluit de koffer. Stap terug.
Trouwens, ik hoorde over haar ziekte,
en uw galante en ridderlijke verlangen om haar leven te redden.
Ik was ontroerd.
Overigens bent u vrij om te gaan, Miss Marne.
U, daarentegen Casey. U moet blijven, om het één en ander
te verduidelijken omtrent de truck aangelegenheid.
Hallo, Geran.
Ik moet drinken.
Wil iemand me iets te drinken geven, voordat ik sterf van de dorst?
Proost.
Dat is lekker!
Naar achteren alstublieft.
Gaat u terug.
Nu...
Je denkt dat ik luid, onbezonnen en walgelijk ben.
Geen manieren? Zou kunnen!
Maar ik heb een hart en dat hart werd in tweeën gesneden.
Toen je me gelijkwaardig partnerschap weigerde.
Dit is de politie. We hebben u omsingeld.
Ik neem aan dat u dit kleine circus hebt opgezet, Meneer Stein?
Ja, dat was ik.
Dus je gaf jezelf over om haar leven te redden.
Dat is heel interessant.
Nee, ik verlaat je niet. Luister, je hebt je geld. Je hebt het geld gekregen.
Waarom doe je dit?
Waarom? Omdat ik dat wil, het hoort allemaal bij het spel, Miss Marne.
Het spel van de drie eenheden.
De man zei, ik ben de dood geworden, vernietiger van werelden.
Zo eenvoudig.
Ga! Ga!
Krijg de tering!
Hé... Halt.
Wat is er aan de hand, Casey?
Geran bood Matthias en mij geld om een truck te stelen van deze gangster
met golfballen gevuld met cocaïne.
Wat? - Ik wilde het geld voor jou,
om je beter te maken,
maar het liep verkeerd, ik werd gevangen en ze martelden me en
ontsnapte en stal een auto, er zat 5 miljoen euro in.
Daarin? - Ja!
Jezus! - Ik wilde je alleen maar het leven geven dat je verdiende.
Wat?
Als ik een paar panty's over mijn hoofd trek en een bank beroof, dan vindt je dat een stom idee!
Ja, ja natuurlijk, ik weet het!
Maar ik denk dat sommige mensen het wel romantisch vonden.
Romantisch? - Ja.
Nou, het is een wel beetje romantisch. - Dank je!
Wacht... Wacht!
Neem het geld. Ik zal je vinden.
En jij dan? - Komt goed, ik hou van je.
Ik hou van je.
Cola!
En kers.
Maakt kers-cola!
Mijn dochter leerde me dat.
Neem deze.
In de gevangenis, snoep is als goudstof.
Ik wil een deal te maken.
Met dit... hoe noemen de Amerikanen het...?
Strafblad, Dan heb je een wonder nodig.
Hagen Kahl, ooit van hem gehoord?
Hij is een uitstekend lid van deze gemeenschap.
En, de grootste drugsbaron in Duitsland.
Met machtige bondgenoten, die zulke beschuldigingen laten verdwijnen.
Ik heb harde bewijzen.
Zelfs dan, kan hij nog vrijuit gaan.
Nou, dit brengt je door de deur, dan is de rest aan jou.
Ik luister.
De truck rijdt van de haven in Rotterdam naar Keulen,
vol met golfballen, gevuld met cocaïne uit Chili.
Het wordt gelost in een magazijn van Hagen en verspreid over Duitsland.
Het gebeurt eens in de zes maanden.
Behalve gisteravond, toen werd zending gestolen.
Door wie?
Denk je dat ik een amateur ben?
Doet er niet toe.
Waar het om gaat is...
Lok truck.
Zoals je al zei, we moeten ze een stap voor zijn, een tegen aanval.
Waarom hebben we in godsnaam een lok truck nodig?
Verzekering,
voor het geval dat Geran ons probeert te doden, in plaats van ons het geld te geven.
Vergeet dat niet.
Waar gaan we een lok truck vandaan halen?
Die stelen we.
Een paar dagen er voor. Jij en ik, lege truck, minimale beveiliging.
En we plaatsen de lok truck, hier, bij het overvals punt.
En als we klaar zijn met de stop...
ruilen we de opleggers.
Simpel. Boem.
Ik kan je die truck geven, vol met cocaïne,
Met Hagen Kahl's naam op de zijkant!
Waarom zou je denken dat ik een deal met je wil maken?
Het zou de grootste drugsvangst zijn die Keulen ooit heeft gezien.
De pers zou het leuk vinden en...
je dochter haar vader zou een held zijn.
"HAGEN KAHL is een Drugsbaron"
Hier, dit werd vanmorgen voor je afgeleverd.
Van: Burt Reynolds
CASEY!!!
Dus zoals ik al zei...
We hebben allemaal onze eigen redenen om gekke dingen te doen in het leven.
Maar Juliette heeft de operatie die ze nodig had.
We beginnen samen een nieuw leven.
Ik hou van je.
Niemand heeft dat ooit tegen me gezegd.
Hebben meisjes dat nooit tegen je gezegd?
Nee, niemand.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dus als de reden goed genoeg is.
Als de reden, liefde is,
dan is het misschien nog helemaal niet zo gek.
Vertaling: R1y!